La novela ‘Madame Kodama’, de Florencia Etcheves, aborda la vida de María Kodama a través de entrevistas a personas que la conocieron, incluyendo a sus sobrinas, la escritora Luisa Valenzuela y el biógrafo de Borges, Alejandro Vaccaro.
La periodista y escritora Florencia Etcheves publicó la novela Madame Kodama (Planeta), un libro que recorre la vida de María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges y presidenta de la Fundación Borges hasta su fallecimiento en 2023. La obra se presenta como una ficción basada en hechos reales y cuenta con testimonios de personas cercanas a Kodama.
Según declaraciones de Etcheves, la idea de escribir la novela surgió tras la publicación de La cocinera de Frida, y buscaba retratar a una mujer argentina que haya sido cuestionada por sus decisiones. «Me gusta trabajar con protagonistas mujeres, pero lo que me gusta más es, sobre todo, estas mujeres que por alguna razón u otra en algún momento fueron señaladas o cuestionadas porque han hecho cosas que a lo mejor se movían de lo que se esperaba de ellas», afirmó la escritora.
Etcheves describió a Kodama como los ojos de Borges cuando el escritor ya no podía ver. «Ella le contó el mundo, le susurraba el mundo. Ese sentido que Borges no tenía, fue absolutamente reemplazado por el punto de vista de María», sostuvo. La novela incluye un personaje ficticio, Ceferino, un joven de un barrio popular que acompaña a Kodama en sus últimos meses de vida.
Luisa Valenzuela, escritora y amiga de Borges y Kodama, recordó en diálogo con Clarín anécdotas de viajes compartidos, como el viaje en globo que Borges realizó en California en 1983. Valenzuela afirmó que «no hay duda de que María lo devolvió a la vida en más de una oportunidad», aunque también planteó la hipótesis de que a Borges le avergonzaba reconocer su amor por Kodama ante sus amigos. Según Valenzuela, algunos integrantes del círculo de Borges, como Adolfo Bioy Casares, comenzaron a denigrar a Kodama, lo que contribuyó a que se volviera «inflexible».
El biógrafo de Borges, Alejandro Vaccaro, sostuvo que la gestión de Kodama sobre la obra del escritor estuvo marcada por «decisiones editoriales controvertidas». Mencionó como ejemplo la eliminación de la dedicatoria original a María Esther Vázquez en el «Poema de los dones» y afirmó que Kodama modificó textos por «rencillas personales». Vaccaro también señaló que fue llevado a juicio por calumnias e injurias tras sostener públicamente que Kodama alteró la obra de Borges, y que ganó el caso. «Eliminar o alterar un poema por razones estrictamente personales constituye un abuso inadmisible sobre la creación de un autor que ya no puede decidir sobre su propia obra», declaró.
Victoria y Mariana Kodama, sobrinas de María, contaron que tras su muerte fueron invitadas a formar parte de la Fundación Borges. «Nos pareció que era una manera también de homenajearla a ella, de continuar con todo este legado y con todo lo que hizo desde la fundación», dijeron. La Fundación, ubicada en Anchorena 1660, organiza talleres con escuelas y un concurso de haikus creado por Kodama. En el hall de entrada se exhibe un fragmento de Atlas, libro de Borges sobre sus viajes con Kodama.
María Kodama conoció a Borges cuando era estudiante secundaria y luego fue su alumna en la Universidad. Se convirtió en su colaboradora, confidente y, finalmente, en su esposa. Creó la Fundación Borges en 1988 para proteger y difundir la obra del escritor. Falleció el 26 de marzo de 2023.
